【神戸市】♪♪♪西神戸混声合唱団♪♪♪

第２ステージ　ヘンデル合唱曲

♪ O come let us sing (HWV253)
ヘンデルの英国教会のための作品としては、1712年から49にかけてかかれた30曲ばかりの作品がある。この曲は1718年頃、彼がキャノンズでかいたシャンドス・アンセムの１曲である（アンセムとは、いわば英国教会のカンタータに相当するもの）。歌詞はPrayer Bookによる詩篇の英語訳からとられた。音楽にはより早い時期の作品からの引用を含み、また後の作品に転用された部分も多い（楽譜の解説には詳細な指摘がある）。
音楽は17世紀以来のイタリア教会音楽の伝統である多声合唱コンツェルタンテ・モテトの様式でかかれ、両端の合唱と中間４章の独唱から成る。ヘンデルは最後の章のテーマを後の戴冠式アンセム「司祭ザトクZadok, the priest」（HWV258）と「王は汝の力によって喜びThe King shall rejoice」（HWV260）でも用いている。歌詞はラテン語であるので、後に対訳を付す。

♪ 協奏曲作品4-4(HWV292) 第４楽章
この協奏曲は、ヘンデルがオラトリオ「アタリアAthalia」（HWV52、1733年オックスフォードで初演）を1735年４月にロンドンで上演したとき、その最後の部分として新たに作曲された。終楽章のフィナーレには、同じテーマによるAlleluiaの合唱が続く。
協奏曲はオラトリオ「時と真実の勝利The Triumph of Time and Truth」（HWV71）でもこの形で用いられたが、ウォルシュが作品４のオルガン協奏曲に含めて出版したとき、別の終曲が書き加えられた。なお、作品４-４はヘンデルのオルガン協奏曲では作品７-３とともに恐らく、最も知られた曲である。

♪ 詩篇Psalm127(126) Nisi Dominus （主が建て給わずば）(HWV238)
この曲は1707年７月、詩篇「Laudate pueri（子らよ、主を讃えよ）」（HWV237）などとともに、ローマで彼のパトロンであった枢機卿カルロ・コロンナCarlo Colonnaの求めで作曲されたと
考えられている。コロンナ家はローマのカルメル修道会と密接な関係にあり、その聖母マリアの祭日を祝うためにかかれた。

ヘンデルとその作品について

ヘンデルGeorg Friedrich Handel(英名George Frideric Handel、1685.5.23.ハレ－ 1759.4.14.ロンドン）はいうまでもなく、大バッハJohann Sebastian Bach（1685.3.21.アイゼナハ－1750.7.28.ライプツィヒ）と並んでドイツ・バロック音楽を締めくくる巨匠であるが、彼の作品は「メサイア」「水上の音楽」などのほか、それほど知られていないのではないだろうか。
没後250年に当たる2009年を中心に、オラトリオ、オペラなどの上演、セミナーやワークショップの開催が世界各地で行われ、今後、我々も彼の作品に接する機会が多くなるかもしれない。
　西混の2011年定期公演でヘンデルの合唱曲を歌うことになったので、いくつかの資料と楽譜の解説から、彼の生涯のあらましと各作品の由来をまとめてみた。

ヘンデルの生涯

[青年時代・イタリア時代（1685－1710）]
ヘンデルが生まれたとき、父は63歳、母（２人目の妻）は34歳であり、家系に音楽家はいなかった。8歳の頃、父が外科医として仕えていたザクセンの宮廷で音楽の才能を見出され、宮廷楽長 J.P.クリーガーらのもとで学ぶ。1702年、ハレ大学に入学、カルヴァン派大聖堂の見習いオルガニストとなる。1703年、自由都市ハンブルクに赴き、オペラ劇場のオーケストラで第２ヴァイオリン奏者、ついで通奏低音奏者に。1705年、最初のオペラ「アルミーラAlmira」（ドイツ語、HWV1）を上演した。 1706年の末、ヘンデルはイタリアへ向かった。ヴェネツィア、ローマ、フィレンツェ、ナポリなどでカンタータ、オラトリオ、詩篇曲をかき、多くの音楽家と交わった。1709年冬、ヴェネツィアでオペラ「アグリッピーナAgrippina」（HWV6）の上演に成功して、作曲家としての楽壇デヴューを果たしたとされている。

[ハノーファーからロンドンへ（1710－1719）]
1710年１月または２月、ヘンデルはイタリアを去って、デュッセルドルフを経てハノーファーへ向かった。この年６月、ハノーファーの宮廷楽長に任ぜられ、間もなく12か月の休暇を得て、ロンドンに向かう。1711年2月、オペラ「リナルドRinaldo」（HWV7）で大成功をおさめ、ロンドンにイタリア・オペラのブームをもたらした。同年６月、いったんハノーファーへ戻るが、翌12 年秋、選帝侯の許しを得て再びロンドンへ向かう。「忠実な羊飼いIl pastor fido」（HWV8）などのオペラ、英王室からの依頼による「ユトレヒト・テ・デウムUtrecht Te　Deum」（HWV279）「アン女王誕生日のための頌歌Ode for the Birthday of Queen Anne」（HWV74）などを作曲。 1714年8月、アン女王が世を去り、９月にハノーファーの主君ゲオルク・ルートヴィヒ選帝侯がイギリス国王ジョージ１世として君臨することになる。ヘンデルは間もなく新しい国王との関係を回復し、1717年以降、「水上の音楽Water Music」（HWV348－350）をめぐる有名な逸話が伝わることになった。 1718－19年、ヘンデルはロンドン北郊外キャノンズのカーナヴォン伯爵ジェイムズ・ブリッジズ（1719年4月以後、シャンドス公爵）の邸宅付き作曲家であり、２曲のマスク（仮面劇）と「シャンドス・アンセムChandos Anthems」（11曲、HWV246－256）などを作曲した。これらのアンセムはH.パーセルの伝統を引く英語の教会音楽であると同時に、ドイツ・ルター派の流れを汲む純粋に宗教的な作品である。

[アカデミーのオペラ時代（1719－1734）]
1719年の初め、ヘンデルはオペラ団体Royal Academy of Musicの設立に参与するため、ロンドンに戻った。このアカデミーは国王の支援も受け、1720年4月から28年にかけてキングズ劇場でオペラを487回上演、その内245回はヘンデルの作品であった。1727年2月、イギリス国籍を取得。27年6月にジョージ１世が亡くなり、新国王ジョージ２世のために大規模な「戴冠式アンセム Coronation Anthems for George Ⅱ」（4曲、HWV258－261）をかいた。アカデミーはカストラートを含むイタリア人歌手への高額な出費などから、1728年６月に財政的な破綻を来たし、1729年１月にヘンデルを中心に再出発する。1729年５月、「エステル Esther」の第２稿（HWV50、第１稿は1718）が演技なしで上演され、事実上の英語によるオラトリオの出発点になったが、それはロンドンの主教が聖書の物語をオペラ劇場で上演することに難色を示したためといわれる。これは英語によるオペラになるはずであったが、ヘンデルはこの頃なお、イタリア・オペラに執着していたらしい。1733年、「ヘンデル氏の支配」に反対する動きが活発となり、Opera of the Nobilityという別のオペラ団体が設立されて、両者は競ってオペラを上演することとなる。

[オペラからオラトリオへ（1734－1741）]
ヘンデルはキングズ劇場の使用期限の切れた1734年以後、新しいコヴェント・ガーデン劇場でオペラの上演を続け、オラトリオも取り上げるようになった。1735年３月、「エステル」第２稿の上演では、彼自身が奏するオルガン協奏曲が幕間に演奏され、この試みが好評となる。これは、ノビリティへの対抗手段でもあった。しかしオペラの人気は次第に低下し、1737年６月をもってコヴェント・ガーデンのオペラは終了し、ノビリティの方も解散した。ヘンデルは1734年頃から健康を害し、しばしば静養を余儀なくされたが、1737年５月、脳卒中のため半身不随となってドイツのアーヘンまで治療に出かけた。このときは奇跡的に健康を回復して、11月にロンドンに戻ると、王妃キャロラインの突然の死に際し、「葬送アンセムFuneral Anthem for Queen Caroline」（HWV264）を作曲、12月に80人の歌手と100人の器楽奏者によって演奏し、回復を印象づけた。38年に作曲を始めたオラトリオ「サウルSaul」（HWV53）と「エジプトのイスラエル人Israel in Egypt」（HWV54）では、宗教的な題材による劇音楽への模索が見られる。1739年から41年まで、オラトリオを中心に上演を行った。また、その幕間で演奏するため、12曲のコンチェルト・グロッソ（HWV319－330）を作曲した（1740年、ウォルシュWalshが作品６として出版）。

[メサイア以後（1741－1759）]
1741年の秋遅く、ヘンデルはアイルランドのダブリンへ向かい、1741/42年のシーズンにオラトリオとオペラ（演奏会形式）を、オルガン協奏曲などをはさんで上演、好評を得た。４月にオラトリオ「メサイアMessiah」（HWV56、41年作曲）を慈善演奏会で初演し、大成功を博した（５月、６月にも再演）。42年８月、ロンドンへ戻り、以後の活躍の中心はオラトリオとなった。「メサイア」はロンドンでは「新しい宗教的オラトリオ」として上演されたが、これもまた、聖書の言葉による音楽をオペラ劇場で演奏することへの反発を考慮したからであった。当初、「メサイア」は不評であり、50年頃からようやく、オラトリオ・シーズンの最後をこれで締めくくるようになった。1745年頃まで、ヘンデルのオラトリオは絶頂期を迎えるが、それには神話などを題材にした劇音楽風のものと、宗教的なアンセムないしカンタータの性格をもつものとがあり、前者はオラトリオのそれまでの概念をはるかに越えるものであった。今日、「メサイア」と並んで人気のある「ユダス・マカベウスJudas Maccabaeus」（HWV63）は1747年のものである。また、ヘンデルはかつてのオペラと異なり、オラトリオでは多くのイギリス人歌手を起用するようになった。 51年頃からヘンデルの身体は衰えつつあり、11月に目の手術を受けたが、52年には完全に失明した。しかし54年までは自ら指揮をして、オラトリオの上演を続ける。
1759年4月14日に世を去り、遺体はウェストミンスター・アベイに埋葬された。

Nisi Dominus 対訳

＊個々の単語の意味を明らかにするため逐語訳を基本とし、各行と単語に番号を付して対応がわかるようにした。ラテン語では省略される言葉が多く、その解釈によって既存のいくつかの訳
にも異同がある。ここでは、最も「それらしい」と思われる訳に従った。[ ]内は言い換えまたは補充である。辞書で意味が確認できなかった単語には下線を付けた。14行以下は詩篇の結びの
定型句。

　　１　Nisi(1) Dominus(2) aedificaverit(3) donum(4),
　　２　in(1) vanum(2) laboraverunt(3) qui(4) aedificant(5) eam(6).
　　３　Nisi(1) Dominum(2) custodierit(3) civitatem(4),
　　４　frustra(1) vigilat(2) qui(3) custodit(4) eam(5).
　　５　Vanum(1) est(2) vobis(3) ante(4) lucem(5) surgere(6),
　　６　surgite(1) postquam(2) sederitis(3)
　　７　qui(1) manducatis(2) panem(3) doloris(4).
　　８　Cum(1) dederit(2) dilectis(3) suis(4) somnum(5):
　　９　ecce(1) haeredictas(2) Domini(3), filii(4) merces(5), fructus(6) ventris(7).
　１０　Sicut(1) sagittae(2) in(3) manu(4) potentis(5):
　１１　ita(1) filii(2) excussorum(3).
　１２　Beatus(1) vir(2) qui(3) implevit(4) desiderium(5) suum(6) ex(7) ipsis(8):
　１３　non(1) confundetur(2) cum(3) loquetur(4) inimicis(5) suis(6) in(7) porta(8).
　１４　Gloria(1) Patri(2), et(3) Filio(4), et(5) Spiritui(6) Sancto(7).
　１５　Sicut(1) erat(2) in(3) principio(4), et(5) nunc(6), et(7) semper(8),
　 et(9) in(10) saecula(11) saeculorum(12).
　１６　Amen.　
　
　１　主が(2)家を(4)建て(3)給わずば(1)
　２　それを(6)建てる(5)者は(4)無益(2)に(1)働く(3)[ばかり]
　３　主が(2)町を(4)守り(3)給わずば(1)
　４　それを(5)守る(4)者は(3)空しく(1)不寝番をする(2)[ばかり]
　５　光[夜明け](5)の前に(4)起きる(6)汝らは(3)空しい(1)(2)
　６　星(3)の後に(2)起きよ(1)
　７　苦しみの(4)パンを(3)食する(1)者よ(1)
　８　[主は]眠りを(5)その(4)愛する者に(3)与え給う(2)のだから(1)
　９　見よ(1)主の(3)子孫を(2)子どもらを(4)ほうび[恵み]を(5)たい(たいら)の(7)実りを(6)
　１０　勇士の(5)手(4)の中の(3)矢(2)のごとし(1)
　１１　しかり(1)吟味された[壮年の時の](3)子どもは(2)
　１２　幸いなり(1)おのが(6)望みを(5)自ら(8)により(7)満たす(4)者は(2)(3)
　１３　思い乱れる(2)ことなし(2)、門(8)で(7)その(6)敵と(5)言い争う(4)ときも(3)
　１４　父(2)と(3)子(4)と(5)聖(7)霊(6)に栄光(1)[あれ]
　１５　始め(4)に(3)ありし(2)ごとく(1)今(6)も(5)いつ(8)も(7)
　　　　　　　また(9)世世かぎりなく(10)(11)(12)
　１６　アーメン